1 00:03:13,318 --> 00:03:14,684 Mitä te tiedätte, pojat? 2 00:03:14,778 --> 00:03:16,189 Hei Papi, tule tänne. 3 00:03:16,279 --> 00:03:17,645 Sain jonkun Haluan sinun tapaavan. 4 00:03:19,199 --> 00:03:20,440 Roland Legrand. 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,035 Sain tämän vitun vuohen kiinni laulamasta kuin kanarialintu poliisille. 6 00:03:25,956 --> 00:03:28,790 Näin tapahtuu kun ylität minut. 7 00:03:29,626 --> 00:03:31,458 Ota tämä paska pois täältä. 8 00:03:32,796 --> 00:03:34,788 Joten mitä teet sai minulle? 9 00:03:37,175 --> 00:03:39,292 pala kakkua, aivan kuten sanoit. 10 00:03:40,053 --> 00:03:41,544 Pussit minkä tahansa itsellesi? 11 00:03:43,098 --> 00:03:44,839 Joo, vain pari isoista. 12 00:03:49,980 --> 00:03:51,937 Varmasti sait joitain palloja päälläsi. 13 00:03:52,774 --> 00:03:54,185 Yrität kiusata minua, 14 00:03:54,860 --> 00:03:56,567 ja leikkaan ne vittuun. 15 00:03:58,113 --> 00:03:59,229 Hyvä hintaan 10 000. 16 00:04:32,898 --> 00:04:34,355 Oliko sinulla hyvää yötä? 17 00:04:34,608 --> 00:04:36,065 - Joo. - Ainakin teit. 18 00:04:38,945 --> 00:04:40,527 Ehkä tämä onnistuu piristää sinua. 19 00:04:43,617 --> 00:04:44,733 Ota se. 20 00:04:54,461 --> 00:04:55,461 Se on sinua varten. 21 00:04:57,255 --> 00:04:59,087 Pari isot meille. 22 00:04:59,883 --> 00:05:01,090 Olet hullu. 23 00:05:04,554 --> 00:05:05,795 Minne menet? 24 00:05:05,889 --> 00:05:07,369 Castili ei halua minua lähtö aikaisin. 25 00:05:07,432 --> 00:05:08,639 Helvettiin Castilin kanssa. 26 00:05:11,228 --> 00:05:12,435 Mennään pitämään hauskaa. 27 00:05:14,356 --> 00:05:16,222 Käännetään se kulmien rypistys ylösalaisin. 28 00:05:20,070 --> 00:05:21,652 Tiedän, että haluat pitääkseen hauskaa. 29 00:05:40,715 --> 00:05:42,456 Rakastan sinua. 30 00:05:43,343 --> 00:05:44,584 Sano se uudelleen. 31 00:05:45,512 --> 00:05:46,753 Hitaammin. 32 00:05:47,514 --> 00:05:48,675 minä... 33 00:05:50,559 --> 00:05:51,800 ...rakkautta... 34 00:05:54,563 --> 00:05:55,563 ...sinä. 35 00:06:06,908 --> 00:06:08,149 Haluan talon. 36 00:06:09,536 --> 00:06:12,279 maaseudulla, kuin missä olet kasvanut. 37 00:06:13,999 --> 00:06:17,333 Saat sen kuulostaa niin hyvältä, ratsastaa pikku hevosellamme. 38 00:06:18,503 --> 00:06:19,869 Mennään tänään. 39 00:06:21,798 --> 00:06:23,539 Kuinka aion tienata maassa? 40 00:06:24,551 --> 00:06:26,167 Ei ole mitään varastettavaa. 41 00:06:27,470 --> 00:06:28,836 Me saamme töitä. 42 00:06:29,848 --> 00:06:31,589 Tein eilen illalla lisää 43 00:06:31,683 --> 00:06:34,676 kuin useimmat ihmiset alueella maa tehdä vuodessa. 44 00:06:35,729 --> 00:06:37,061 Anna minulle kuusi kuukautta. 45 00:06:38,148 --> 00:06:41,687 Tienaan lisää rahaa kuin Castili ja kaikki nuo pätkät. 46 00:06:51,870 --> 00:06:52,870 Hei. 47 00:07:09,930 --> 00:07:11,466 En halua odottaa kuusi kuukautta. 48 00:07:17,020 --> 00:07:18,886 Olen täällä vuokralla. 49 00:07:21,650 --> 00:07:23,437 Kunnossa. Tulen, tulen. 50 00:07:28,156 --> 00:07:29,897 - Se on hän. - Mitä vittua? 51 00:07:30,116 --> 00:07:32,608 Olet pidätettynä Roland Legrandin murhasta. 52 00:07:32,786 --> 00:07:33,902 Mitä sinä olet puhutaanko? 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,281 No, hänet murhattiin viime yönä. 54 00:07:35,372 --> 00:07:36,579 Todistaja tunnisti sinut. 55 00:07:37,415 --> 00:07:40,203 Parittaja Roland Legrand. Tunnetko hänet, eikö? 56 00:07:41,878 --> 00:07:44,211 Sinulla on väärä mies, kaveri. Olin hänen kanssaan koko yön. 57 00:07:44,297 --> 00:07:45,413 Tule. Mennään. 58 00:07:45,548 --> 00:07:47,668 - Hyvä on, anna minun pukeutua. - Ei, ei, ei, ei, ei. 59 00:07:47,717 --> 00:07:50,255 Saimme raitoja asemalla sinulle, kaunis poika. 60 00:07:50,470 --> 00:07:51,781 - Tämä on paskapuhetta. - Kiinnitä hänet. 61 00:07:51,805 --> 00:07:53,407 - En tappanut ketään. - Et voi tehdä sitä. 62 00:07:53,431 --> 00:07:55,343 - Hän oli kanssani. - Nenette, rentoudu. 63 00:07:55,433 --> 00:07:57,595 - Heillä ei ole mitään. - Kukaan ei usko huoraa. 64 00:07:57,686 --> 00:07:58,871 - Nenette! - Palaa huoneeseesi. 65 00:07:58,895 --> 00:08:00,807 Rehellisesti sanottuna tulen takaisin hetkessä. 66 00:08:01,940 --> 00:08:04,683 - Papi! Papi! - Älä huoli. Älä huoli. 67 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Papi! 68 00:08:08,905 --> 00:08:09,905 Papi! 69 00:08:10,740 --> 00:08:11,947 Papi! 70 00:08:12,033 --> 00:08:14,025 Hän ei tappanut ketään! 71 00:08:14,119 --> 00:08:15,485 Hän oli kanssani! 72 00:08:56,745 --> 00:08:58,486 Astu pois baareista. 73 00:09:00,040 --> 00:09:02,282 En voi uskoa he antoivat sinulle elinkautisen tuomion. 74 00:09:05,837 --> 00:09:07,123 Sinun täytyy valittaa. 75 00:09:08,465 --> 00:09:09,626 Valittaa mistä? 76 00:09:11,885 --> 00:09:13,547 Nenette, tämä on kehystys. 77 00:09:14,345 --> 00:09:15,881 He ovat kaikki mukana. 78 00:09:17,390 --> 00:09:19,552 Minun täytyy vain keskittyä puhkeamisen yhteydessä. 79 00:09:20,477 --> 00:09:21,477 Kunnossa. 80 00:09:21,978 --> 00:09:23,970 Ensimmäinen asia, jonka lähden tehdä kun palaan 81 00:09:24,064 --> 00:09:25,600 tappaa se valhe rotan todistaja 82 00:09:25,690 --> 00:09:27,977 ja kuka tahansa, jolla on mitään tekemistä tämän kanssa. 83 00:09:28,068 --> 00:09:29,068 Rauhoittua. 84 00:09:29,152 --> 00:09:30,609 Kaikkien vierailijoiden on poistuttava. 85 00:09:32,113 --> 00:09:34,025 Nenette, tarvitset unohtamaan minut. 86 00:09:36,326 --> 00:09:37,612 Älä sano niin. 87 00:09:39,621 --> 00:09:41,487 - Rakastan sinua. - Aika on kulunut, neiti. 88 00:09:41,581 --> 00:09:43,038 Papi, rakastan sinua. 89 00:09:43,124 --> 00:09:45,707 Tule. Tule. Tule. 90 00:09:46,586 --> 00:09:49,249 - Kädet pois minusta! - Tule. Tule. 91 00:09:58,723 --> 00:10:01,807 Papillon, eikö? He vittuivat sinua hyvin, vai mitä? 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,055 Tekisi sinut murhaan. 93 00:10:05,230 --> 00:10:06,892 Sano, että olet helvetti turvallisesta krakkauksesta. 94 00:10:07,524 --> 00:10:10,016 Olen itsekin enemmän ryöstäjä. Nimi on Julot. 95 00:10:11,694 --> 00:10:12,980 Onko sinulla rahaa? 96 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 Ei? 97 00:10:16,116 --> 00:10:18,904 Hanki vähän. Et koskaan pääse pakoon ilman sitä. 98 00:10:22,163 --> 00:10:23,224 Kunnossa. Mennään. 99 00:10:23,248 --> 00:10:24,739 Jatketaan. Jatketaan. 100 00:10:24,833 --> 00:10:26,560 - Seuraavaksi. Siirry eteenpäin. - Seuraavaksi. Tule. 101 00:10:26,584 --> 00:10:27,584 Viisi rivi. 102 00:10:27,669 --> 00:10:28,854 - Mennään, mennään. - Siirrä. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,078 - Seuraavaksi. - Seuraavaksi. 104 00:10:30,547 --> 00:10:32,459 - Jonoon. - Mene loppuun asti. 105 00:10:33,758 --> 00:10:34,998 Tule. Siirry mukaan. 106 00:10:39,430 --> 00:10:41,092 - Pysy jonossa. - Hei. 107 00:10:41,558 --> 00:10:43,891 Ehkä voisin puhua esimiehesi kanssa. 108 00:10:44,185 --> 00:10:46,268 Varma. Mitä ikinä sanotkaan. 109 00:10:48,857 --> 00:10:49,938 Louis Dega. 110 00:10:50,733 --> 00:10:51,974 Mies on miljonääri. 111 00:10:52,694 --> 00:10:55,061 Murrettiin väärennösten tekemisestä puolustusobligaatioita. 112 00:10:55,488 --> 00:10:57,070 - Selvä. Seuraavaksi. - Ei kestä kauan. 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,569 Jokainen huijaus vankilassa haluaa leikata hänet auki 114 00:10:59,659 --> 00:11:01,275 saada rahat hän kantaa. 115 00:11:01,369 --> 00:11:02,369 Seuraavaksi. 116 00:11:08,459 --> 00:11:10,075 Tästä hetkestä alkaen 117 00:11:10,879 --> 00:11:13,496 olet omaisuutta rikoshallinnosta 118 00:11:13,590 --> 00:11:15,172 Ranskan Guayanasta. 119 00:11:15,675 --> 00:11:18,292 Koko toimikautesi jälkeen vankilassa, 120 00:11:18,386 --> 00:11:22,255 jäät Etelä-Amerikkaan työntekijöinä ja kolonisteina 121 00:11:22,432 --> 00:11:26,642 sitä vastaavaksi ajaksi alkuperäisestä lauseestasi. 122 00:11:27,896 --> 00:11:33,108 Tämä on suurempaa hyötyä se on ranskalainen laajentuminen. 123 00:11:34,194 --> 00:11:35,526 Ranskan osalta 124 00:11:36,905 --> 00:11:39,022 hän on kieltänyt sinut. 125 00:11:39,991 --> 00:11:44,531 Hän on päässyt eroon itsestään sinusta kokonaan. 126 00:11:46,164 --> 00:11:48,326 Unohda Ranska. 127 00:11:50,126 --> 00:11:52,209 Pukeudu nyt itse. 128 00:12:05,558 --> 00:12:08,551 - Olen menossa helvettiin. - Jumala, ole kiltti. Jatka kävelyä. 129 00:12:18,154 --> 00:12:19,361 Herra Dega. 130 00:12:22,075 --> 00:12:23,657 Valituksesi on muutamassa viikossa. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,197 Ole vahva, Louis. rakastan sinua. 132 00:12:27,455 --> 00:12:28,571 rakastan sinua. 133 00:12:29,707 --> 00:12:31,118 Tulet kotiin ennen joulua. 134 00:12:31,209 --> 00:12:33,826 Dega. Herra Dega, täällä. Katso tähän suuntaan. 135 00:12:34,295 --> 00:12:35,295 Herra Dega. 136 00:12:50,728 --> 00:12:53,015 ...69, 70. 137 00:12:53,982 --> 00:12:55,582 - Siirrä se. - Se riittää. 138 00:12:56,484 --> 00:12:57,770 Nosta jalat ylös. 139 00:13:12,583 --> 00:13:14,745 - Hei, Julot. - Hyvä on, muodosta pari. 140 00:13:14,836 --> 00:13:16,498 Hei, ota nurkkaan. 141 00:13:21,426 --> 00:13:23,588 Näyttää Degalta saada jo ystäviä. 142 00:13:25,096 --> 00:13:28,134 Julot, varmista ettei kukaan ottaa tämän riippumaton. 143 00:13:30,727 --> 00:13:31,887 Mitä sinä katsot? 144 00:13:32,353 --> 00:13:33,353 Hei. 145 00:13:34,230 --> 00:13:36,017 Säästin sinulle paikan vieressäni. 146 00:13:37,275 --> 00:13:39,187 Sinulla on paljon silmissäsi. 147 00:13:40,570 --> 00:13:42,027 Voin pitää sinut turvassa. 148 00:13:42,739 --> 00:13:44,947 Tarvitsen vain tarpeeksi rahaa pakoa varten. 149 00:13:46,576 --> 00:13:48,659 Ei tule halpaa, mutta olet turvassa. 150 00:13:49,037 --> 00:13:51,029 Skorpioni sanoi sammakolle. 151 00:13:51,664 --> 00:13:53,747 Olemme kaikki skorpioneja täällä, kaveri. 152 00:13:53,958 --> 00:13:56,200 Luulen, että minulla olisi parempi ottaa mahdollisuuteni 153 00:13:56,294 --> 00:13:58,786 asettamassa eteen vartijat, etkö olisi samaa mieltä? 154 00:14:00,048 --> 00:14:03,007 Vaikutat sellaiselta mieheltä joka osaa päättää itse. 155 00:14:03,968 --> 00:14:06,005 Olet hyvä tuomari luonteeltaan. 156 00:14:08,681 --> 00:14:10,263 Hyvää yötä. 157 00:14:11,267 --> 00:14:12,803 Joo, sinä myös. 158 00:14:20,568 --> 00:14:23,652 Hei. Minä ja sinä, meidän pitäisi liittyä pakoon. 159 00:14:25,198 --> 00:14:29,363 Jos jään kiinni johonkin puoleiseen pakenemiseen, Haluan sen olevan virheeni. 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,831 Rauhoitu nyt. 161 00:15:34,350 --> 00:15:36,637 Tiedän, että piiloudut rahasi sisimmässäsi. 162 00:16:22,607 --> 00:16:23,688 Yläkansi. 163 00:16:24,901 --> 00:16:26,017 Siirrä se takaisin. Takaisin, sinä. 164 00:16:27,028 --> 00:16:28,028 Takaisin. Takaisin nyt. 165 00:16:28,905 --> 00:16:30,191 Vie hänet pois täältä. 166 00:16:31,282 --> 00:16:33,194 Eläimet voivat siivota omaa sotkuaan. 167 00:16:34,202 --> 00:16:36,615 - Tule. Päästä eroon hänestä. - Show on ohi. 168 00:17:03,981 --> 00:17:05,722 Kuinka nukuit viime yönä? 169 00:17:13,032 --> 00:17:14,614 Tuoksuu vapaudelle. 170 00:17:14,992 --> 00:17:17,530 mitä, oletko kuullut jonkun pakenevan vankilasta? 171 00:17:18,663 --> 00:17:20,404 Ei tarkoita sitä ei voi tehdä. 172 00:17:20,623 --> 00:17:23,536 Minulla on vaikeuksia nähdä toivoa toivottomuudessa. 173 00:17:24,085 --> 00:17:25,621 Siksi tarvitsen kaltaisesi mies. 174 00:17:27,129 --> 00:17:28,961 Olen miettinyt uudelleen tarjouksesi. 175 00:17:29,840 --> 00:17:32,503 Pidät minut hengissä kunnes Olen perustettu saarelle, 176 00:17:32,927 --> 00:17:35,465 Vakuutan kaikki pakot välität järjestää. 177 00:17:42,270 --> 00:17:43,431 Kunnossa. 178 00:17:46,190 --> 00:17:48,773 Ja kun aika tulee, et tule kanssani. 179 00:17:50,987 --> 00:17:53,104 Minulla ei ole aikomusta pakenemisesta. 180 00:17:53,781 --> 00:17:56,114 Toisin kuin sinä, Nautin siitä, että olen elossa. 181 00:17:56,659 --> 00:17:58,241 Vaimoni on töissä valitukseni perusteella. 182 00:17:58,411 --> 00:18:00,403 Olen luottavainen Olen kotona jouluksi. 183 00:18:03,499 --> 00:18:04,990 Optimistikaveri. 184 00:18:18,806 --> 00:18:19,806 Olen mukana. 185 00:18:20,933 --> 00:18:21,969 Kaksi. 186 00:18:49,795 --> 00:18:51,161 Katso mitä vittua teit! 187 00:18:56,177 --> 00:18:57,543 Joo! 188 00:19:01,432 --> 00:19:02,468 Ota veitsi. 189 00:19:04,226 --> 00:19:05,888 Tule! Hanki veitsi! 190 00:19:09,440 --> 00:19:10,897 Hanki veitsi! 191 00:19:43,724 --> 00:19:45,181 Tapan sinut! 192 00:19:45,726 --> 00:19:47,934 - Steam! - Laita höyry päälle! 193 00:20:09,417 --> 00:20:10,874 Tule, tule, tule. 194 00:20:10,960 --> 00:20:12,440 Tule takaisin! 195 00:20:15,005 --> 00:20:18,715 Riisu ja riviin, te vitun eläimet, tai se on taas höyryä. 196 00:20:18,801 --> 00:20:20,904 Hyvä on, jaloillesi. Pudota alas. 197 00:20:20,928 --> 00:20:22,590 Anna minulle vitun veitsi. 198 00:20:22,680 --> 00:20:24,797 Siirrä se. Tule. Jono siellä takana. 199 00:20:25,182 --> 00:20:27,014 Mennään. Pudota alas. 200 00:20:27,768 --> 00:20:28,975 Tule. Tule. 201 00:20:29,061 --> 00:20:31,929 Jaloissasi. Jono siellä takana. 202 00:20:32,690 --> 00:20:35,148 Pudota alas. Riisu suoraan ylös. 203 00:20:35,651 --> 00:20:38,610 Kädet. Kädet ulos. Kaikki, kädet ulos. 204 00:20:38,696 --> 00:20:40,632 Otetaan kaikki kätesi ulos. Katsotaanpa. 205 00:20:40,656 --> 00:20:42,342 - Mitä sinulla on? - Vie hänet sairaalaan. 206 00:20:42,366 --> 00:20:44,653 Selvä, mennään tämä lihapala pois täältä. 207 00:20:45,077 --> 00:20:47,820 Näytä minulle kätesi. Katsotaanpa. Käännä ne ympäri. sinä. 208 00:20:48,539 --> 00:20:50,451 Joo, tämä on taistellut varmasti. 209 00:20:50,708 --> 00:20:52,950 - Vie hänet ensimmäiseen luokkaan. - Tule. 210 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Tule. 211 00:20:55,755 --> 00:20:56,871 Aika mennä. 212 00:20:56,964 --> 00:20:58,455 Ensimmäinen luokka, mennään. 213 00:20:59,717 --> 00:21:01,174 Yrittäkää käyttäytyä, naiset. 214 00:21:29,497 --> 00:21:31,079 Mennä! 215 00:21:36,003 --> 00:21:37,335 Sinun olisi pitänyt lopettaa hänet. 216 00:21:39,632 --> 00:21:41,123 En halua tappaa ketään. 217 00:21:45,137 --> 00:21:47,129 Aion saada itseni lähetettiin sairaalaan. 218 00:21:47,765 --> 00:21:49,472 Kerro minulle, jos vartija näyttää tältä. 219 00:21:49,975 --> 00:21:51,386 Älä lopeta! 220 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Lähde mukaan! 221 00:21:55,648 --> 00:21:57,105 Silmät edessä! 222 00:21:59,777 --> 00:22:01,860 Siirrä se. Nyt! Sinä myös. 223 00:22:03,239 --> 00:22:04,650 Mennään! Kuulit minut. 224 00:22:04,949 --> 00:22:06,941 - Siirrä se! Siirrä se! - Hullua, Julot. 225 00:22:07,034 --> 00:22:08,775 Mene siihen suuntaan. Menet tätä tietä. 226 00:22:08,869 --> 00:22:11,452 Te kaksi. Tule nyt. Muodosta viiva. 227 00:22:11,705 --> 00:22:14,163 Muodosta viiva. Sanoin muodostaa rivin. Mene eteenpäin. 228 00:22:14,500 --> 00:22:15,911 Te kaksi. Pysy täällä. 229 00:22:16,001 --> 00:22:17,367 Mene takaisin jonoon. 230 00:22:18,295 --> 00:22:20,287 Siirrä se! Tule. Sillä tavalla. 231 00:22:20,381 --> 00:22:22,839 - No, siirrä se. Tule. - Siirrä. Siirry mukaan. 232 00:22:22,925 --> 00:22:25,133 Sanoin, että siirrä se, hitto. Nouse ylös! Nouse ylös! 233 00:22:25,219 --> 00:22:27,586 Tule sinä. Siirry mukaan. Siirry mukaan. 234 00:22:27,680 --> 00:22:30,548 Silmät suorat. Silmät suorat. Tule. Liikkua. 235 00:22:31,141 --> 00:22:33,804 Sillä tavalla. Tuolla. Tule. 236 00:22:33,894 --> 00:22:35,681 - Nopeammin! - Liiku! Siirrä se! 237 00:22:35,855 --> 00:22:37,332 - Tule nyt! - Tule, liiku. 238 00:22:37,356 --> 00:22:38,916 Älä katso minua niin. 239 00:22:39,692 --> 00:22:41,252 - Tule, liiku! - Sinä myös. 240 00:22:41,402 --> 00:22:42,768 Siirry mukaan. 241 00:22:44,113 --> 00:22:45,399 Kunnossa! Nosta hänet ylös! 242 00:22:45,489 --> 00:22:47,151 Minun vitun jalkani! 243 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 Minun jalkani. 244 00:22:52,663 --> 00:22:53,663 Minun jalkani! 245 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Se riittää. 246 00:22:59,086 --> 00:23:01,499 - Pura se. Pura se. - Pura se. Pura se. 247 00:23:01,589 --> 00:23:03,455 - Siirry takaisin. Siirry takaisin. - Astu jonoon! 248 00:23:03,549 --> 00:23:05,586 Liikkua. Takaisin linjaan. Liikkua. Liikkua. 249 00:23:05,926 --> 00:23:07,918 Nosta kätesi jos kutsun nimeäsi. 250 00:23:09,096 --> 00:23:10,303 Augustin. 251 00:23:12,641 --> 00:23:13,641 Barba. 252 00:23:13,726 --> 00:23:15,126 Tule nyt. Pysy jonossa. 253 00:23:16,687 --> 00:23:17,687 Bellaire. 254 00:23:18,939 --> 00:23:20,396 Siirry mukaan. Tuolla. 255 00:23:20,733 --> 00:23:22,065 Lofton. 256 00:23:22,860 --> 00:23:24,300 Muotoile suora tuolla ylhäällä. 257 00:23:25,195 --> 00:23:26,652 Navarrone. 258 00:23:28,532 --> 00:23:29,818 Navarrone. 259 00:23:30,659 --> 00:23:31,945 Muuta pois! 260 00:23:33,579 --> 00:23:35,036 Muuta pois! 261 00:23:53,766 --> 00:23:55,758 Kunnossa. Tule. Siirrä se. 262 00:23:58,646 --> 00:24:00,057 Jatka liikkumista! 263 00:24:04,068 --> 00:24:05,650 Vangit, pysähtykää! 264 00:24:07,571 --> 00:24:08,812 Avaa portit. 265 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 maaliskuuta! 266 00:25:36,577 --> 00:25:39,661 Tunnen monia teistä tässä asiassa hetkellä ajattelevat pakoa. 267 00:25:39,747 --> 00:25:41,909 Kokeile rohkeasti aina kun haluat. 268 00:25:42,458 --> 00:25:44,120 Ammumme mielellämme. 269 00:25:45,627 --> 00:25:47,960 Jos kuitenkin sinun tulee välttää sitä armoa, 270 00:25:48,922 --> 00:25:51,881 huoltajia on kaksi jotka ovat aina päivystyksessä. 271 00:25:52,843 --> 00:25:56,177 Pensas, missä on parasta sinulle voi tapahtua nälkä. 272 00:25:57,431 --> 00:25:58,763 Tai voit valita meren, 273 00:26:00,225 --> 00:26:03,969 missä myös hait, vakuutan sinulle, ovat aina nälkäisiä. 274 00:26:05,272 --> 00:26:07,935 Jos onnistut selviytymään ensimmäinen yritys, 275 00:26:08,025 --> 00:26:10,233 saat kaksi vuotta yksinäisyydessä. 276 00:26:11,236 --> 00:26:13,398 Toinen yritys, viisi vuotta yksin 277 00:26:13,489 --> 00:26:16,027 seuraa elinkautinen tuomio Devils Islandilla. 278 00:26:17,201 --> 00:26:18,567 Jos teet murhan, 279 00:26:20,579 --> 00:26:21,740 sinut teloitetaan. 280 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 Siinä kaikki. 281 00:26:42,768 --> 00:26:43,804 Liiku, liiku! 282 00:26:58,909 --> 00:27:00,775 Jeesus Kristus. 283 00:27:10,129 --> 00:27:11,665 Tässä. Ota kulma. 284 00:27:20,722 --> 00:27:22,884 Hei. Pidä silmäsi auki ja älä liiku. 285 00:27:26,019 --> 00:27:27,305 Hei. 286 00:27:28,772 --> 00:27:30,934 Kuka päättää mitä töitä meidät määrätään? 287 00:27:34,069 --> 00:27:36,903 - Anteeksi huonotapani... - Luulin sanoneeni, ettet liiku. 288 00:27:38,407 --> 00:27:39,773 Häntä on vielä kesytettävä. 289 00:27:39,867 --> 00:27:43,156 Ja sinä olet ilmeisesti erittäin tärkeä, hyvin, hyvin kiireinen mies. 290 00:27:43,579 --> 00:27:45,036 Olen vain avaimet käteen -periaatteella. 291 00:27:45,581 --> 00:27:47,538 Etsimme joku varmistaa 292 00:27:47,916 --> 00:27:51,785 meille on annettu oikeus eräänlaista työtä aamulla. 293 00:27:52,754 --> 00:27:54,290 Se maksaa sinulle 1000. 294 00:27:55,215 --> 00:27:56,331 En usko niin. 295 00:27:56,425 --> 00:27:58,667 Ei. Nyt näyttää siltä aivan liian korkealla. 296 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 Sir. 297 00:28:02,973 --> 00:28:05,056 Luulen, että aloitimme väärällä jalalla. 298 00:28:05,559 --> 00:28:08,893 Mielestäni 1000 on itse asiassa reilua. 299 00:28:08,979 --> 00:28:11,062 Onko nyt valikoimaa työstä mitä sinulla on? 300 00:28:11,148 --> 00:28:13,140 Hoitajat klo sairaalaan. 301 00:28:13,859 --> 00:28:16,317 Ja tuhannella voit heittää tupakkapussiin. 302 00:28:16,403 --> 00:28:18,110 - Ja muistivihko. - Muistikirja? 303 00:28:18,197 --> 00:28:20,234 - Olen taiteilija. - Olet väärentäjä. 304 00:28:20,657 --> 00:28:21,898 Ja sinä olet turvallinen krakkausyksikkö, 305 00:28:21,992 --> 00:28:24,450 jonka ammatti en hyväksy perusteellisesti. 306 00:28:24,620 --> 00:28:26,202 Minä ainakin olen rehellinen rikollinen. 307 00:28:26,288 --> 00:28:28,530 Hei, aion tarvitsee sitä juuri nyt. 308 00:28:29,791 --> 00:28:31,953 - Tarkoitan, juuri nyt. - Anteeksi. 309 00:28:35,088 --> 00:28:38,798 Luulen, että tarvitset mennä vessaan. 310 00:28:42,429 --> 00:28:43,886 Kyllä, tietysti. 311 00:28:45,224 --> 00:28:46,965 Jos annat minulle anteeksi, herrat. 312 00:28:51,438 --> 00:28:52,929 Minne olet menossa? 313 00:28:53,774 --> 00:28:55,356 En ole koskaan ollut täällä ennenkin. 314 00:28:57,277 --> 00:28:58,859 Siellä on wc, prinsessa. 315 00:29:07,955 --> 00:29:09,617 Mikä eläin kuin mies 316 00:29:10,123 --> 00:29:12,740 pitää ainoat keinonsa selviytymisestä perseeseensä? 317 00:29:54,793 --> 00:29:56,284 Jokin puri minua. 318 00:30:10,142 --> 00:30:12,304 Meillä on juoksija! 319 00:30:12,394 --> 00:30:14,556 - Sisälle suojautuminen! - Lukitse se. 320 00:30:15,147 --> 00:30:17,417 - Mikä kasarmi? - Ei, hän pääsi ulos sairaalasta. 321 00:30:17,441 --> 00:30:18,898 - Luulen, että vain yksi. - Sairaala? 322 00:30:18,984 --> 00:30:20,191 Lukitse kasarmi! 323 00:30:20,485 --> 00:30:21,851 Lyön vetoa, että se on Julot. 324 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Lukitse se! 325 00:30:23,238 --> 00:30:25,355 paskiainen ei hukannut aikaa. 326 00:30:25,782 --> 00:30:28,490 Lukitse pohjoinen kasarmi! 327 00:30:31,538 --> 00:30:32,574 Näetkö? 328 00:30:33,040 --> 00:30:34,201 Se voidaan tehdä. 329 00:30:34,499 --> 00:30:37,663 Lukitse se. Viidakkoon. Seiso alas. 330 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Reitti nolla. 331 00:30:45,260 --> 00:30:46,260 Reitti nolla. 332 00:30:47,929 --> 00:30:49,261 Reitti nolla. 333 00:30:53,518 --> 00:30:56,261 Ystäväni ja minun täytyy olla pidetty yhdessä koko ajan. 334 00:30:56,730 --> 00:30:58,517 Aseta nämä kaksi sairaalassa. 335 00:30:58,815 --> 00:31:01,307 Ja siitä tulee muutama päivä ennen Olen tarpeeksi hyvä tekemään mitä tahansa... 336 00:31:01,485 --> 00:31:02,942 - Älä työnnä sitä. - ...työtä. 337 00:31:05,864 --> 00:31:07,105 Reitti nolla. 338 00:31:09,534 --> 00:31:11,491 Herra Dega. Stop. 339 00:31:15,749 --> 00:31:17,240 Tunnen sinut. 340 00:31:17,709 --> 00:31:18,825 Tunnetko minut? 341 00:31:19,294 --> 00:31:21,286 Kyllä. kyllä, tietenkin. 342 00:31:21,630 --> 00:31:23,496 Sinä olet sijainen vartija, herra. 343 00:31:24,049 --> 00:31:25,631 Sisareni mies 344 00:31:26,093 --> 00:31:28,380 pidätettiin myymästä väärennetyt puolustusobligaatiot 345 00:31:28,470 --> 00:31:30,302 sinä kalustit hänet kanssa Marseillessa. 346 00:31:32,599 --> 00:31:36,092 Dega on erittäin yleinen nimi Marseillessa. 347 00:31:36,186 --> 00:31:37,893 - Santini. - Kyllä, sir. 348 00:31:38,480 --> 00:31:40,096 Tämä menee suoraan reitille nolla. 349 00:31:40,941 --> 00:31:42,022 Vie hänet pois. 350 00:31:43,151 --> 00:31:44,151 Odota. 351 00:31:44,986 --> 00:31:45,986 Ota hänetkin. 352 00:31:49,783 --> 00:31:52,025 Yritämme olla eroamatta täällä vanhoja ystäviä. 353 00:31:52,327 --> 00:31:54,284 Vie heidät reitille nolla. Liikkua. 354 00:31:55,664 --> 00:31:57,371 Mikä on reitti nolla? 355 00:32:01,920 --> 00:32:03,206 Ovatko ne miehet selvät? 356 00:32:09,594 --> 00:32:11,506 Olet jumissa! 357 00:32:13,557 --> 00:32:14,889 Minulla ei ole niin hyvä olo. 358 00:32:19,604 --> 00:32:21,140 Se menee kärryyn. 359 00:32:24,192 --> 00:32:25,308 Siirry mukaan. 360 00:32:25,402 --> 00:32:26,768 Puhut paljon. 361 00:32:26,862 --> 00:32:28,478 - Kyllä minä. - Joo, lopeta se. 362 00:32:28,989 --> 00:32:31,197 Se menee ohi... Kulkee aikaa. 363 00:32:31,450 --> 00:32:33,316 Pois kasvoiltani. Pois kasvoiltani. 364 00:32:33,410 --> 00:32:34,742 Tässä otat isompi kivi. 365 00:32:39,291 --> 00:32:40,657 Jos pääset mukaan tappelu hänen kanssaan, 366 00:32:41,293 --> 00:32:42,750 En suojele sinua. 367 00:33:16,077 --> 00:33:17,909 Jos vaimosi olisi täällä, 368 00:33:19,039 --> 00:33:21,122 olit Pariisissa kaikella sillä rahalla, 369 00:33:22,751 --> 00:33:24,834 kuinka paljon maksaisit saada hänet takaisin? 370 00:33:26,963 --> 00:33:28,329 Kaikki mitä minulla on. 371 00:33:32,093 --> 00:33:34,301 Kuinka paljon hän maksaisi sinulle? 372 00:33:44,189 --> 00:33:45,680 Olet todellinen optimisti. 373 00:34:27,482 --> 00:34:28,482 Pikkumies. 374 00:34:28,942 --> 00:34:29,942 Pikkumies. 375 00:34:30,485 --> 00:34:31,726 Sinun täytyy laittaa jonkin verran painoa. 376 00:34:32,862 --> 00:34:34,774 Voit painaa kovemmin kuin se. Tule. 377 00:34:35,156 --> 00:34:36,442 Luota minuun, hän ei voi. 378 00:34:36,950 --> 00:34:38,532 Luota minuun, hänen on pakko. 379 00:34:39,703 --> 00:34:41,535 Tule, paina sitä! 380 00:34:42,205 --> 00:34:43,787 Tyhjennä maksu! 381 00:34:46,334 --> 00:34:48,166 - Työnnä sitä! - Nosta vauhtia. 382 00:34:50,630 --> 00:34:52,246 Minulla on... Minulla on ripuli. 383 00:34:53,508 --> 00:34:55,340 Mitä haluat minulta tehdä asialle? 384 00:34:55,719 --> 00:34:57,381 Ei, et ymmärrä. 385 00:34:58,054 --> 00:35:00,137 menetin rahat. 386 00:35:08,440 --> 00:35:09,851 Mikä on tauko? 387 00:35:11,693 --> 00:35:12,813 Mitä helvettiä sinä teet? 388 00:35:15,196 --> 00:35:17,108 - Mitä? - Lopeta hölmöily. 389 00:35:17,240 --> 00:35:19,176 - Hän tappaa meidät kaikki. - Huolehdit omasta kärrystäsi. 390 00:35:19,200 --> 00:35:21,345 Tuo pikkumies tekee enemmän töitä meille muille. 391 00:35:21,369 --> 00:35:22,405 Huolehdi omista asioistasi. 392 00:35:22,495 --> 00:35:24,657 Pura se. Pura se. 393 00:35:26,666 --> 00:35:28,032 Mitä sinä teet? 394 00:35:28,627 --> 00:35:30,584 Nouse ylös. Nouse ylös! 395 00:35:31,212 --> 00:35:32,212 Nouse ylös! 396 00:35:35,383 --> 00:35:36,874 - Jaloissasi. - En voi. 397 00:35:36,968 --> 00:35:37,968 Nosta hänet. 398 00:35:38,553 --> 00:35:40,260 Tule noutamaan hänet. Laita hänet kärryyn. 399 00:35:45,644 --> 00:35:46,644 Takaisin töihin. 400 00:35:47,646 --> 00:35:49,228 Siirrä kärryäsi. 401 00:36:01,993 --> 00:36:03,825 Sinulla oli yksi työ tehtävänä. 402 00:36:04,329 --> 00:36:05,740 Et voinut tehdä sitä. 403 00:36:05,872 --> 00:36:07,738 Kehoni on kapinassa. 404 00:36:08,333 --> 00:36:09,619 Missä se on nyt? 405 00:36:10,794 --> 00:36:11,955 Missä luulet? 406 00:36:15,507 --> 00:36:18,124 Minun olisi pitänyt tietää paremmin kuin luottaa varkaan. 407 00:36:22,681 --> 00:36:24,638 En voi varastaa mikä on jo minun. 408 00:36:28,103 --> 00:36:30,846 Heti kun palaamme kasarmiin, otat sen takaisin. 409 00:36:31,856 --> 00:36:33,518 Ja sinä kestät siihen tällä kertaa. 410 00:36:33,608 --> 00:36:36,351 En välitä, jos sinun on ompele perse ylös tehdäksesi sen. 411 00:36:47,997 --> 00:36:49,113 Olen pahoillani. 412 00:36:51,876 --> 00:36:57,213 Saatoin tuomita sinut ennenaikaisesti arvottomalla epäluulolla. 413 00:36:58,174 --> 00:36:59,881 No, älä vielä ehdota. 414 00:37:00,135 --> 00:37:02,127 En vain pidä kantamisesta asioita perseessäni. 415 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 Hän on kuollut. 416 00:37:28,246 --> 00:37:30,203 - Hän on kuollut! - Ole hiljaa, lintu. 417 00:37:30,582 --> 00:37:32,448 Oletko tyhmä vai mitä? 418 00:37:34,961 --> 00:37:36,247 Jaamme hänen annoksensa. 419 00:37:36,504 --> 00:37:37,585 Tässä. 420 00:37:43,470 --> 00:37:44,586 Tässä. 421 00:37:46,473 --> 00:37:48,635 Onko sinulla poikaystävä, vai mitä? 422 00:37:59,402 --> 00:38:00,938 Olitko laivastossa? 423 00:38:03,782 --> 00:38:05,068 Mitä mieltä olette? 424 00:38:06,201 --> 00:38:08,193 Ajattelin, että ehkä se tarkoitti "vankilintu". 425 00:38:09,037 --> 00:38:10,403 Pääskyset. 426 00:38:11,414 --> 00:38:12,700 Se tarkoittaa toivoa. 427 00:38:12,791 --> 00:38:14,828 Ensimmäinen asia, jonka näet kun saavut maahan. 428 00:38:15,418 --> 00:38:18,126 - Tiedän. - Niin? Miten niin? 429 00:38:19,297 --> 00:38:20,538 Olitko laivastossa? 430 00:38:20,882 --> 00:38:22,293 Kahdeksantoista kuukautta. 431 00:38:23,218 --> 00:38:24,834 Seuraaja kuusi brigissä. 432 00:38:25,136 --> 00:38:26,217 Ei sopinut minulle. 433 00:38:28,473 --> 00:38:29,634 Perhonen. 434 00:38:30,141 --> 00:38:31,621 Olet siis varas nyt. 435 00:38:32,769 --> 00:38:34,726 Arvaa, että ei sopii sinullekin. 436 00:38:44,322 --> 00:38:46,405 Meidän pitäisi mennä joskus purjehtimaan. 437 00:38:51,037 --> 00:38:52,448 Onko sinulla venettä? 438 00:38:55,166 --> 00:38:56,532 Voitko saada mitään niistä? 439 00:38:57,710 --> 00:38:58,710 Ehkä. 440 00:39:01,214 --> 00:39:02,796 No kerro sitten. 441 00:39:08,304 --> 00:39:09,715 Poikaystäväsi tuli ongelmia. 442 00:39:10,348 --> 00:39:12,748 Anna rahasi tai sinä ja ystäväsi kuolet. 443 00:39:14,853 --> 00:39:16,014 Onko ongelmia? 444 00:39:16,145 --> 00:39:17,556 Minä puhuin nartullesi. 445 00:39:17,647 --> 00:39:19,138 Ja nyt olet puhuu minulle. 446 00:39:19,232 --> 00:39:20,518 Narttu... 447 00:39:21,776 --> 00:39:23,608 Selvitä se kasarmissa! 448 00:39:24,404 --> 00:39:25,611 Tauko on ohi! 449 00:39:26,406 --> 00:39:27,738 Astu jonoon! 450 00:39:29,868 --> 00:39:32,155 Tauko on ohi! Muotoile! 451 00:39:35,164 --> 00:39:36,164 Järjestä se! 452 00:39:36,708 --> 00:39:37,869 Järjestä se! 453 00:39:40,712 --> 00:39:43,045 Stop. Stop! 454 00:39:44,340 --> 00:39:46,923 Kääntyä ympäri. Silmät edessä. Tule. 455 00:39:49,804 --> 00:39:53,844 Tiedät paremmin kuin kuljeta autoasi naiset täältä myrskyn jälkeen. 456 00:39:54,225 --> 00:39:56,683 Joo. Voitko auttaa minua? 457 00:39:57,145 --> 00:39:58,556 Teen sen sinulle hyväksi. 458 00:39:59,105 --> 00:40:00,391 Vie tytöt tänne. 459 00:40:01,190 --> 00:40:02,190 Tule. 460 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Hei. 461 00:40:16,414 --> 00:40:17,495 Kuuletko minua? 462 00:40:20,001 --> 00:40:22,414 Kuinka paljon viedä minulle rannikolla? 463 00:40:23,004 --> 00:40:24,370 Älä ole tyhmä. 464 00:40:25,173 --> 00:40:26,914 Annan sinulle 2000. 465 00:40:30,720 --> 00:40:33,679 - Vartija! - Älä luovuta minua, jumalan tähden. 466 00:40:33,765 --> 00:40:34,846 4 000. 467 00:40:36,559 --> 00:40:38,095 Mikä on ongelma? 468 00:40:39,270 --> 00:40:43,310 Halusin vain tietää mikä tyttö Minun pitäisi lähettää maksamaan sinulle. 469 00:40:43,399 --> 00:40:45,482 Sellainen, jolla ei ole saanut vielä mitään. 470 00:40:49,155 --> 00:40:51,898 Veneeni on toisella puolella joen puolella. 471 00:40:53,493 --> 00:40:55,359 Olen paikalla vielä kolmeksi päiväksi. 472 00:40:55,703 --> 00:40:57,285 Se on 5000. 473 00:40:58,206 --> 00:40:59,822 Olet saatanan varas. 474 00:42:54,072 --> 00:42:55,279 Vartijat tulevat. 475 00:42:55,364 --> 00:42:56,980 Älä vittu koske minuun! 476 00:43:40,993 --> 00:43:43,155 En tiennyt se olisi näin. 477 00:43:43,913 --> 00:43:46,576 Olen kuollut pitkään ennen valitukseni. 478 00:43:50,586 --> 00:43:52,373 Minun täytyy mennä kanssasi. 479 00:43:59,804 --> 00:44:01,841 Se ei ollut osa kaupasta. 480 00:44:02,181 --> 00:44:05,765 Kyllä, ymmärrän sen, mutta minun täytyy silti mennä kanssasi. 481 00:44:12,191 --> 00:44:14,228 Oletko koskaan purjehtinut veneellä? 482 00:44:16,779 --> 00:44:19,021 Oletko viettänyt aikaa merellä? 483 00:44:22,368 --> 00:44:24,951 Kyllä, olen käyttänyt muutaman päivän merellä. 484 00:44:25,746 --> 00:44:28,329 Olin lukittu häkkiin suurimmalle osalle niistä. 485 00:44:29,584 --> 00:44:32,497 Mutta luulen ymmärtäväni konsepti riittävän hyvin. 486 00:44:33,379 --> 00:44:35,462 Et voi tulla kanssani, Dega. 487 00:44:39,886 --> 00:44:41,798 Sinun pitäisi kutsua minua Louisiksi. 488 00:44:54,150 --> 00:44:55,641 Pidä se liikkeessä! 489 00:44:58,154 --> 00:44:59,440 Laita ne jonoon. 490 00:45:02,325 --> 00:45:03,441 Seiso suoraan! 491 00:45:11,918 --> 00:45:13,329 Polvillesi. 492 00:45:15,254 --> 00:45:18,247 Ota hatut pois ja risti kätesi. 493 00:45:21,052 --> 00:45:23,044 Toteutushetkellä, 494 00:45:23,930 --> 00:45:26,092 kumartakaa päänne. 495 00:45:44,158 --> 00:45:46,741 Mies puukotti kahta vartijaa, 496 00:45:48,162 --> 00:45:50,154 joista yksi kuoli tänä aamuna, 497 00:45:51,249 --> 00:45:54,367 jättää kaksi lasta ilman heidän isänsä. 498 00:45:55,336 --> 00:45:56,622 Ja mitä varten? 499 00:45:57,046 --> 00:45:59,584 Joten hän voisi lähteä lenkille viidakon läpi. 500 00:45:59,674 --> 00:46:01,336 Kiitos kun tulit. 501 00:46:04,178 --> 00:46:06,170 Katsokaa minun menevän helvettiin! 502 00:46:50,391 --> 00:46:51,723 Vanki valmiina. 503 00:47:06,615 --> 00:47:08,026 Sinun pitämisestä ei ole hyötyä. 504 00:47:09,201 --> 00:47:10,783 Sinun tuhoaminen ei ole menetys. 505 00:47:16,250 --> 00:47:17,250 sinä. 506 00:47:17,668 --> 00:47:18,749 Valitse toinen vanki. 507 00:47:19,545 --> 00:47:20,752 Kannat ruumista. 508 00:48:20,898 --> 00:48:22,389 Mene valmistamaan vene. 509 00:48:52,847 --> 00:48:53,847 Hän on poissa. 510 00:48:56,642 --> 00:48:58,508 Se on vain lihaa ja verta. 511 00:49:10,156 --> 00:49:11,272 Miksi pysähdyt? 512 00:49:13,159 --> 00:49:14,366 Mitä sinä teet? 513 00:49:14,743 --> 00:49:15,743 Liikkua. 514 00:49:18,164 --> 00:49:20,952 Sanoin, mitä helvettiä sinä teet? 515 00:49:23,085 --> 00:49:24,417 Nouse ylös. 516 00:49:27,798 --> 00:49:30,461 Nouse ylös, sinä pikku mato. 517 00:49:35,389 --> 00:49:36,800 Nosta perse ylös! 518 00:49:48,110 --> 00:49:49,317 Sinä pieni mato. 519 00:49:54,575 --> 00:49:55,736 Voi vittu. 520 00:49:56,660 --> 00:49:57,660 Voi vittu. 521 00:49:58,829 --> 00:49:59,829 Stop. 522 00:50:00,122 --> 00:50:01,122 Hei, lopeta! 523 00:50:11,133 --> 00:50:12,133 Hei! 524 00:50:13,093 --> 00:50:14,834 Meillä on juoksija! 525 00:50:16,347 --> 00:50:17,679 Hän on matkalla pohjoiseen. 526 00:50:19,016 --> 00:50:20,473 Papi. Papi? 527 00:50:20,559 --> 00:50:22,050 Nyt kohti pohjoista! 528 00:50:23,062 --> 00:50:24,519 Papillon! 529 00:50:28,859 --> 00:50:30,475 Tarkista puuraja! 530 00:50:56,679 --> 00:50:57,679 Hei! 531 00:51:15,614 --> 00:51:17,401 Ota se pohjoispuoli! 532 00:51:35,092 --> 00:51:36,208 Nosta hänet. 533 00:51:38,012 --> 00:51:39,012 Tule. 534 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Tule. 535 00:52:02,620 --> 00:52:04,031 Olet hyvä mies. 536 00:52:07,499 --> 00:52:10,458 Kyllä, olen hyvä mies joka haluaa hyvää rahaa. 537 00:52:13,130 --> 00:52:14,337 Katso, minulla ei ole sitä. 538 00:52:15,007 --> 00:52:16,214 Ei minun kanssani. 539 00:52:17,009 --> 00:52:18,750 Mutta aion selvitä vaivan arvoinen. 540 00:52:18,844 --> 00:52:20,506 Sain paljon rahaa Pariisissa. 541 00:52:21,180 --> 00:52:22,967 minä annan sinulle kaikki mitä sain. 542 00:52:43,869 --> 00:52:45,906 Vaikka sinulla olisi rahaa, 543 00:52:46,789 --> 00:52:48,872 vartija maksaa meille kaksinkertaisen. 544 00:52:49,375 --> 00:52:50,991 Paskiainen. 545 00:53:27,621 --> 00:53:29,533 Olet onnekas se vartija ei kuollut, 546 00:53:30,457 --> 00:53:32,574 muuten, olisit tavannut giljotiinin. 547 00:53:33,293 --> 00:53:36,286 Nyt sinut siirretään palveluun Saint-Josephin saari, 548 00:53:36,839 --> 00:53:40,549 jossa palvelet kaksi vuotta tuomio eristyssellissä. 549 00:53:41,969 --> 00:53:43,426 Se ei ole kuntoutus. 550 00:53:44,513 --> 00:53:45,924 Tiedämme tuo on turhaa. 551 00:53:46,640 --> 00:53:48,472 Joten teemme parhaamme murtaakseen sinut. 552 00:53:53,689 --> 00:53:55,521 Outoja asioita tapahtua siellä. 553 00:53:57,443 --> 00:53:59,435 Varsinkin niille jotka pitävät kiinni toivosta. 554 00:54:00,195 --> 00:54:02,278 Koska toivoa ei ole Saint-Josephissa. 555 00:54:03,073 --> 00:54:04,484 Vain hiljaisuus. 556 00:54:20,340 --> 00:54:21,547 Kuulit vartijan. 557 00:54:22,676 --> 00:54:24,963 Hiljaisuutta on noudatettava kaikkina aikoina. 558 00:57:27,361 --> 00:57:29,694 Luulin, että sinulle kasvoi siivet, etkö sinä? 559 00:57:34,493 --> 00:57:35,493 Tartu häneen. 560 00:57:38,372 --> 00:57:39,738 Minä opetan sinulle olla hiljaa. 561 00:57:48,340 --> 00:57:50,081 Kurkkaat vielä kerran, 562 00:57:50,926 --> 00:57:53,009 et ehkä selviä aikasi täällä. 563 00:58:28,422 --> 00:58:31,039 Tule. Hän on hullu. Tule. Tule. 564 00:58:33,969 --> 00:58:35,961 Nauti seuraavasta kaksi vuotta täällä. 565 01:00:53,150 --> 01:00:54,357 Dega. 566 01:02:07,265 --> 01:02:09,507 Odota. Pitää tarkistaa asia. 567 01:02:14,814 --> 01:02:16,225 Mikä se on? 568 01:02:17,651 --> 01:02:20,359 Joku maksaa sinulle tämän paskan tuomisesta, sinä paskiainen? 569 01:02:20,445 --> 01:02:21,856 Kuka sinulle maksaa? 570 01:02:21,947 --> 01:02:24,064 Kuka sinulle maksaa, sinä paskiainen? 571 01:02:32,666 --> 01:02:35,079 Jeesus. Luulen, että tapoit hänet. 572 01:02:36,586 --> 01:02:39,329 Ota se ruumis pois tänne ja siivoa sotku. 573 01:02:40,674 --> 01:02:42,540 Mitä helvettiä ajattelitko? 574 01:03:03,113 --> 01:03:05,526 Ei ihme sinä eivät ole vielä rikki. 575 01:03:08,994 --> 01:03:10,451 Kuinka kauan sillä on ollut käynnissä? 576 01:03:13,123 --> 01:03:14,204 Voit puhua. 577 01:03:18,628 --> 01:03:20,665 Kuka lähetti sinut ne kookospähkinät? 578 01:03:32,642 --> 01:03:34,429 Jos et hermostu, 579 01:03:35,854 --> 01:03:37,846 laitan sinut puolikkaalla annoksella. 580 01:03:41,943 --> 01:03:44,981 Valitset toisen man's life over your own. 581 01:04:01,421 --> 01:04:03,333 Anna hänelle puolikas annos. 582 01:06:10,717 --> 01:06:12,208 toin sinut jotain keittoa. 583 01:06:15,555 --> 01:06:17,296 Siinä on lihaa. 584 01:06:40,205 --> 01:06:42,071 Kerro vain hänen nimensä. 585 01:06:51,007 --> 01:06:52,669 Kerro hänen nimensä. 586 01:07:20,828 --> 01:07:24,196 Do you think a person knows kun hän tulee hulluksi? 587 01:07:26,084 --> 01:07:28,542 Vai luuletko onko se onnellista tietämättömyyttä? 588 01:07:29,504 --> 01:07:31,496 Koska olet aikeissa ottaa selvää. 589 01:07:44,894 --> 01:07:47,762 Put him in darkness for the remainder of his sentence. 590 01:07:48,022 --> 01:07:49,638 Tai loput hänen elämästään. 591 01:07:49,816 --> 01:07:51,648 Kumpi tulee ensin. 592 01:10:26,055 --> 01:10:27,637 Kuusi. 593 01:11:27,617 --> 01:11:29,324 Tämä on hyvä pakopaikka. 594 01:12:34,976 --> 01:12:36,308 Onko hän vielä elossa? 595 01:12:39,355 --> 01:12:41,142 Vuodet ovat kuluneet. 596 01:13:23,649 --> 01:13:28,394 Tiedän, että jotkut teistä ovat tässä juuri sillä hetkellä ajattelevat pakoa. 597 01:13:29,530 --> 01:13:31,772 Kokeile rohkeasti aina kun haluat. 598 01:13:32,450 --> 01:13:34,157 Ollaan onnellisia ampumaan sinua. 599 01:13:35,536 --> 01:13:38,028 Kuitenkin pitäisi vältät sitä armoa, 600 01:13:38,122 --> 01:13:41,331 huoltajia on kaksi jotka ovat aina päivystyksessä. 601 01:13:42,168 --> 01:13:45,912 Pensas, missä on parasta sinulle voi tapahtua nälkä. 602 01:13:46,339 --> 01:13:48,001 Tai voisit valitse meri, 603 01:13:48,507 --> 01:13:51,671 missä myös hait, ovat aina nälkäisiä. 604 01:13:55,222 --> 01:13:57,714 Jos onnistut selviä ensimmäisestä yrityksestäsi, 605 01:13:58,309 --> 01:14:01,097 saat kaksi vuotta yksinäisyydessä. 606 01:14:01,646 --> 01:14:03,979 Toinen yritys, viisi vuotta yksin 607 01:14:04,065 --> 01:14:06,853 seurasi elämä tuomio Devils Islandilla. 608 01:14:08,069 --> 01:14:10,106 Jos teet murhan, 609 01:14:12,531 --> 01:14:14,238 sinut teloitetaan. 610 01:14:16,410 --> 01:14:18,072 Siinä kaikki. 611 01:14:24,251 --> 01:14:25,412 Papi. 612 01:14:45,731 --> 01:14:48,269 halusin tulla aikaisemmin, 613 01:14:48,859 --> 01:14:51,772 mutta minä pelkäsin et halua nähdä minua. 614 01:14:57,994 --> 01:14:59,326 Olen pahoillani. 615 01:15:00,538 --> 01:15:02,700 Se on minun syytäni olet täällä. 616 01:15:09,463 --> 01:15:13,548 Kuten ennustit, valitukseni on kohdannut ongelmia. 617 01:15:14,969 --> 01:15:17,461 Mutta vaimoni voi hyvin. 618 01:15:17,638 --> 01:15:20,506 Hän äskettäin naimisiin lakimieheni kanssa. 619 01:15:26,856 --> 01:15:29,599 No helvettiin hänen kanssaan sitten. 620 01:15:34,196 --> 01:15:35,858 Sinä paskiainen. 621 01:15:35,990 --> 01:15:38,573 Luulin sinun menneen yksinkertainen minulle. 622 01:15:42,788 --> 01:15:44,654 Se on idea. 623 01:15:53,174 --> 01:15:55,131 Tiedätkö, sinulla olisi ollut paljon helpompaa aikaa 624 01:15:55,217 --> 01:15:57,425 jos vain antaisit ne minun nimeni. 625 01:15:58,012 --> 01:16:00,470 Ei ole niin kuin en tehnyt ajattele sitä. 626 01:16:02,308 --> 01:16:05,051 Tiedän vain miten saatanan herkkä olet. 627 01:16:05,144 --> 01:16:06,225 Hmm. 628 01:16:10,024 --> 01:16:14,735 Pelkään saman alla olosuhteissa, olisin toiminut toisin. 629 01:16:16,280 --> 01:16:18,192 En tiedä miten onnistuit. 630 01:16:19,366 --> 01:16:21,904 Olen juuri tottunut hiljaisuuteen. 631 01:16:24,080 --> 01:16:25,742 Jos joskus pääsen ulos, 632 01:16:27,500 --> 01:16:30,368 Minä elän erilaista elämää. 633 01:16:34,590 --> 01:16:39,005 Tänä sunnuntaina vartija on elokuvan näyttäminen pihalla 634 01:16:39,095 --> 01:16:41,337 viihdyttää joitakin paikallisia poliitikkoja. 635 01:16:41,430 --> 01:16:42,637 Siitä tulee kovaa. 636 01:16:42,723 --> 01:16:45,932 Vartijat tekevät kaksinkertaista tehtävää, levitä hyvin ohueksi. 637 01:16:46,435 --> 01:16:49,018 Tämä on paras mahdollisuutesi. 638 01:16:51,565 --> 01:16:52,976 Saatko veneen? 639 01:16:53,067 --> 01:16:54,228 Ei 640 01:16:55,903 --> 01:16:57,269 Entä Celier? 641 01:16:57,363 --> 01:16:59,946 - Onko hän vielä täällä? - Valitettavasti kyllä. 642 01:17:01,575 --> 01:17:03,737 Jos hän voi hanki vielä vene, 643 01:17:05,454 --> 01:17:07,662 onko sinulla tarpeeksi rahaa maksaa siitä? 644 01:17:08,124 --> 01:17:10,992 Voisin, mutta sitten hän haluaisi tulla kanssamme. 645 01:17:12,628 --> 01:17:13,709 "Meille"? 646 01:17:15,506 --> 01:17:16,667 Meille. 647 01:17:20,511 --> 01:17:21,843 Kunnossa. 648 01:17:23,389 --> 01:17:25,096 Mutta tarvitsemme silti veneen. 649 01:17:27,226 --> 01:17:28,558 Lähde nyt. 650 01:17:28,644 --> 01:17:30,010 Lähde! 651 01:17:30,396 --> 01:17:31,432 Pois! 652 01:17:31,647 --> 01:17:32,647 Pois! 653 01:17:32,731 --> 01:17:33,938 Lähde! 654 01:17:34,692 --> 01:17:36,308 Pois! 655 01:17:36,986 --> 01:17:38,943 - Tämä mies on vihainen! - Mene! 656 01:17:39,029 --> 01:17:40,895 - Pois! - Hän on sekaisin. 657 01:17:40,990 --> 01:17:42,902 Ei! Ei, ei, ei! 658 01:17:42,992 --> 01:17:43,992 Ei! 659 01:17:44,326 --> 01:17:46,318 - Ei! Auta minua! - Hän on sekaisin. 660 01:17:46,412 --> 01:17:47,619 Auta minua! 661 01:17:47,705 --> 01:17:48,705 - Apua! - Tässä. 662 01:17:48,789 --> 01:17:50,405 Tule, tule. Rauhoitu, rauhoitu. 663 01:17:50,499 --> 01:17:52,161 Anna hänen mennä, anna hänen mennä. 664 01:17:53,335 --> 01:17:54,826 Ei hätää, ei hätää. 665 01:17:56,589 --> 01:17:58,125 Tuo minulle pillereitä. 666 01:17:58,215 --> 01:18:00,832 Tule. Ota yksi. Tuo minulle vettä. 667 01:18:02,803 --> 01:18:03,919 Niellä. 668 01:18:07,933 --> 01:18:09,469 sinä pärjäät. 669 01:18:23,991 --> 01:18:25,232 Valot sammuvat, 10 minuuttia. 670 01:18:57,983 --> 01:18:59,645 Stop. Rentoutua. 671 01:18:59,985 --> 01:19:01,567 - Rentoudu. - Pois! 672 01:19:01,654 --> 01:19:03,395 En koskaan anna sinun naida minua. 673 01:19:03,489 --> 01:19:04,650 Shh 674 01:19:06,450 --> 01:19:09,534 Tulet pian, jos tiedät mikä on sinulle hyväksi. 675 01:19:26,512 --> 01:19:29,721 Hei. Hei, Haluan vain puhua. 676 01:19:32,268 --> 01:19:33,884 En ole helvetin huora. 677 01:19:33,978 --> 01:19:35,389 Sitä en halua. 678 01:19:35,479 --> 01:19:37,596 Joo, kaikki sanoo, että kunnes he tekevät. 679 01:19:38,232 --> 01:19:39,768 Luota minuun, en. 680 01:19:40,359 --> 01:19:42,100 Minulla on erilainen ehdotus. 681 01:19:43,362 --> 01:19:46,526 Jos toistat yhden sanan tästä, se ei ole hyväksi sinulle. 682 01:19:46,740 --> 01:19:49,323 En sitten halua tietää. Ehkä teet. 683 01:19:51,120 --> 01:19:53,407 Katso, laitan jotain yhdessä. 684 01:19:54,373 --> 01:19:55,659 Tänä sunnuntaina. 685 01:19:56,917 --> 01:19:58,829 Meillä on tilaa yhdelle lisää. 686 01:20:00,879 --> 01:20:02,495 Minulla ei ole mitään tarjota sinulle. 687 01:20:03,173 --> 01:20:05,836 Tarvitsen sinua häiritä sitä avaimet käteen -periaatteella. 688 01:20:07,136 --> 01:20:10,800 Pyydä häntä tulemaan tänne tiettyyn aikaan, pidä hänet kiireisenä. 689 01:20:11,807 --> 01:20:15,221 Jos teen niin, suunnitelmasi toimii paremmin. 690 01:20:16,145 --> 01:20:19,434 Se onnistuu. Se ei tule olemaan helppoa. 691 01:20:20,232 --> 01:20:22,144 Pystytkö käsittelemään itseäsi? 692 01:20:24,403 --> 01:20:26,486 Sinut kehystettiin murhasta, eikö? 693 01:20:29,366 --> 01:20:31,528 No, kukaan ei kehysttänyt minua. 694 01:20:37,833 --> 01:20:39,199 Se on Celier. 695 01:20:40,836 --> 01:20:42,077 Hän on hankkinut meille veneen. 696 01:20:42,171 --> 01:20:44,458 Katsotaanpa käsivarteen. Tartunnan saanut. 697 01:20:48,802 --> 01:20:49,802 Hyvää työtä. 698 01:20:51,555 --> 01:20:52,636 Papi! 699 01:20:53,307 --> 01:20:55,173 Sinä laiha paskiainen. 700 01:20:55,851 --> 01:20:57,342 Mukava nähdä sinua. 701 01:20:57,895 --> 01:20:59,477 Mitä teit käteesi? 702 01:20:59,813 --> 01:21:01,554 Minun piti leikata itseäni päästä tänne. 703 01:21:01,648 --> 01:21:03,355 - Toimiiko se edelleen? - Joo, ei se mitään. 704 01:21:03,442 --> 01:21:05,003 Älä ajattele sitä. Voin silti potkia persettäsi. 705 01:21:05,027 --> 01:21:06,438 Voimmeko kiirehtiä tätä? 706 01:21:06,528 --> 01:21:07,735 Minun täytyy palata. 707 01:21:07,821 --> 01:21:09,562 Birdie, voitko hiljaa kerrankin? 708 01:21:10,407 --> 01:21:12,740 Tämä on Maturette. Hän on meidän neljäs. 709 01:21:13,452 --> 01:21:14,452 Ai niin? 710 01:21:15,537 --> 01:21:16,823 Tiedät kuinka hoitaa itse? 711 01:21:16,914 --> 01:21:18,951 - Joo, veitsellä. - Hyvä on, ota rauhallisesti. 712 01:21:19,291 --> 01:21:20,907 Voi hurja pikku yksi, vai? 713 01:21:22,711 --> 01:21:24,794 - Oletko valmis? - Joo, olen valmis. 714 01:21:26,090 --> 01:21:28,332 Minulla on mies, joka piiloutuu vene pankissa. 715 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 Se on yläjokea pitkin. 716 01:21:30,761 --> 01:21:33,845 Sieltä, se on suora laukaus mereen. 717 01:21:35,599 --> 01:21:37,386 Mutta me tarvitsemme puolet rahasta nyt. 718 01:21:40,229 --> 01:21:41,310 Entä sinä? 719 01:21:41,397 --> 01:21:44,014 Kun elokuva alkaa, käymme vartijan rakennuksen läpi. 720 01:21:44,108 --> 01:21:45,144 Minulla on avain. 721 01:21:47,277 --> 01:21:48,393 Meillä on suunnitelma. 722 01:21:49,530 --> 01:21:50,691 Meillä on suunnitelma. 723 01:21:59,081 --> 01:22:00,367 Oletko kunnossa? 724 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 Ei 725 01:22:02,918 --> 01:22:05,205 En ole varma voimme luottaa häneen. 726 01:22:06,422 --> 01:22:08,630 Katso häntä. Hän on arvaamaton. 727 01:22:08,715 --> 01:22:10,297 Hän on kuin häkissä oleva eläin. 728 01:22:10,843 --> 01:22:12,960 Olemme kaikki eläimiä täällä, kaveri. 729 01:22:15,681 --> 01:22:16,842 Hän pärjää. 730 01:22:18,183 --> 01:22:19,594 Hän tarvitsee rahaa nyt. 731 01:22:32,614 --> 01:22:33,614 Tässä. 732 01:22:34,199 --> 01:22:36,156 Se on rauhoittavat lääkkeet he antoivat minulle. 733 01:22:36,702 --> 01:22:38,409 Hanki ne vartijoiden kahvissa. 734 01:22:39,079 --> 01:22:40,445 Me hoidamme loput. 735 01:22:42,833 --> 01:22:44,040 Minun täytyy palata. 736 01:22:45,294 --> 01:22:46,294 Hei. 737 01:22:48,797 --> 01:22:50,333 Sinulla menee hyvin. 738 01:23:05,063 --> 01:23:07,180 - Hei. - Mitä meillä täällä on, vai mitä? 739 01:23:08,066 --> 01:23:09,066 Painu helvettiin. 740 01:23:09,943 --> 01:23:11,104 Anna ne minulle takaisin. 741 01:23:12,196 --> 01:23:13,437 Hän aikoo vittu suunnitelmamme. 742 01:23:13,530 --> 01:23:15,066 Hän pärjää. 743 01:23:17,117 --> 01:23:18,608 Mitä... Mitä sinä teet, mies? 744 01:23:26,335 --> 01:23:28,247 Kunnossa! Se riittää. 745 01:23:28,337 --> 01:23:30,374 Pura se. Pura se. 746 01:23:32,216 --> 01:23:33,798 Hän tekee vartijan kirjat. 747 01:23:40,265 --> 01:23:41,631 Huh... 748 01:23:44,520 --> 01:23:46,682 Olisin luullut tietäväni kuinka heittää lyöntiä 749 01:23:46,772 --> 01:23:49,981 ottaen huomioon kuinka usein minun isä hakkasi minua. 750 01:23:54,196 --> 01:23:55,562 Myös sinun? 751 01:23:57,282 --> 01:23:59,365 Vanhempani ovat opettajia. 752 01:24:03,247 --> 01:24:04,783 Nähdään illalla. 753 01:24:16,802 --> 01:24:18,168 Anisette vartijalle. 754 01:24:18,845 --> 01:24:20,381 Parasta mitä sinulla on. 755 01:24:23,141 --> 01:24:24,552 Anna vain pullo. 756 01:25:41,470 --> 01:25:42,881 Niitä on kaksi tai kolme. 757 01:25:43,513 --> 01:25:46,426 Tekisikö herrat pidätkö kahvistasi tuoreena? 758 01:25:46,516 --> 01:25:47,802 Joo, tuo se sisään. 759 01:26:04,701 --> 01:26:06,363 Onnittelut vartijasta. 760 01:26:08,497 --> 01:26:09,497 Erittäin mukava. 761 01:26:15,921 --> 01:26:16,921 Tässä. 762 01:26:21,593 --> 01:26:25,132 Jos tapamme jonkun ja tämä menee pieleen, se on giljotiini. 763 01:26:26,223 --> 01:26:27,634 Kukaan ei kuole. 764 01:26:52,582 --> 01:26:55,165 - Anna minulle toinen niistä. - Selvä. 765 01:27:12,352 --> 01:27:14,344 Dega, missä oletko menossa? 766 01:27:15,397 --> 01:27:18,356 Dega. Vartija. Nyt. 767 01:27:54,561 --> 01:27:56,268 Stop! 768 01:27:56,646 --> 01:27:57,646 Mikä se oli? 769 01:27:59,566 --> 01:28:00,727 Minun on parempi mennä tarkistamaan. 770 01:28:24,216 --> 01:28:25,423 Se toimii. 771 01:28:49,157 --> 01:28:51,615 Voi mies. Olemme liian aikaisin. 772 01:28:53,620 --> 01:28:55,236 Louis, sinä onko valoa? 773 01:28:56,081 --> 01:28:57,447 Kyllä, tietysti, sir. 774 01:29:08,510 --> 01:29:09,510 Ei 775 01:29:09,594 --> 01:29:11,881 Okei, mene sisään. Kaikki, menkää sisään. 776 01:29:12,222 --> 01:29:14,430 - Tule. Tule, kulta. - Vittu. 777 01:29:15,892 --> 01:29:17,804 - Se on meidän tie ulos. - Ei, ei. 778 01:29:26,069 --> 01:29:27,150 Mitä hän tekee? 779 01:29:31,992 --> 01:29:34,655 - Virta on poissa. - Voi vittu. 780 01:29:38,331 --> 01:29:41,074 Papi, meidän täytyy muuttaa. Emme voi jäädä tänne. 781 01:29:41,585 --> 01:29:43,497 Odotamme Degaa. 782 01:29:43,587 --> 01:29:45,169 Unohda Dega! 783 01:29:46,047 --> 01:29:48,289 Hän ei ole luotettava, ja sinä tiedät sen. 784 01:29:48,967 --> 01:29:50,629 Mennään vaan. Tule. 785 01:29:51,595 --> 01:29:52,881 Haluatko mennä? 786 01:29:53,513 --> 01:29:54,513 Mennä. 787 01:29:56,474 --> 01:29:57,931 Oletko kanssani? 788 01:29:59,060 --> 01:30:00,551 Helvetti kyllä. Avaa portti. 789 01:30:01,897 --> 01:30:03,058 Mikä sinua vaivaa? 790 01:30:09,696 --> 01:30:12,609 Varastin avaimet saadakseni meidät ylös keskuskäytävälle. 791 01:30:13,116 --> 01:30:14,948 Voimme ottaa sen vartiotornille. 792 01:30:15,327 --> 01:30:18,820 Niin kauan kuin valot sammuvat, he eivät näe meitä. 793 01:30:19,205 --> 01:30:22,198 - Ja sitten hyppäämme? - Onko sinulla parempi idea? 794 01:30:30,717 --> 01:30:32,629 Tule. Tule. 795 01:30:38,141 --> 01:30:39,302 Mene, mene! 796 01:30:44,230 --> 01:30:45,391 Minulla on seinä. 797 01:30:47,150 --> 01:30:49,642 - Sinä! Minun kanssani eteläseinään. - Kyllä, herra! 798 01:30:52,530 --> 01:30:53,896 Kyllä, olemme lukituksella. 799 01:30:55,033 --> 01:30:56,444 Osio turvattu! 800 01:31:08,922 --> 01:31:09,922 Voi vittu. 801 01:31:10,006 --> 01:31:11,622 Kunnossa. Tule. Mennään. 802 01:31:13,510 --> 01:31:14,671 Helppo. 803 01:31:14,761 --> 01:31:15,797 Lukitse se! 804 01:31:21,559 --> 01:31:23,175 - Oletko kunnossa? - Joo. 805 01:31:23,311 --> 01:31:25,394 - Okei. - Mennään. Tule! 806 01:31:25,480 --> 01:31:26,561 Mene, mene, mene. 807 01:31:29,109 --> 01:31:30,109 Mennä. 808 01:31:46,126 --> 01:31:47,162 Tule. 809 01:31:48,253 --> 01:31:49,253 Hypätä! 810 01:31:50,171 --> 01:31:51,171 Tule. 811 01:31:55,635 --> 01:31:56,635 Tule. 812 01:31:56,720 --> 01:31:59,212 Tule! He tapaavat sinut! Tule. 813 01:32:02,600 --> 01:32:03,600 Tule. 814 01:32:04,102 --> 01:32:06,310 - Hyppää! - Tule. Hypätä! 815 01:32:10,066 --> 01:32:11,066 Paska. 816 01:32:11,151 --> 01:32:12,983 Hei, se on rikki. Jätä hänet. 817 01:32:13,319 --> 01:32:14,480 Hänellä on rahat. 818 01:32:15,989 --> 01:32:17,571 Aikuinen, auta minua. 819 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Kristus. 820 01:32:20,493 --> 01:32:21,734 Selvä, tule. 821 01:32:23,371 --> 01:32:24,371 Mennään. 822 01:32:34,674 --> 01:32:36,210 Tule. Tule. 823 01:32:38,053 --> 01:32:39,053 Tule. 824 01:32:40,847 --> 01:32:42,213 Kuinka paljon pidemmälle veneeseen? 825 01:32:42,682 --> 01:32:45,049 - Hidastat meitä, Dega. - Tule. 826 01:32:45,143 --> 01:32:46,634 Meidän on edettävä nopeammin. 827 01:33:13,671 --> 01:33:16,414 Älä ota enää askelta. 828 01:33:18,176 --> 01:33:20,088 Et vie minua takaisin. 829 01:33:21,638 --> 01:33:24,130 Se riippuu. Onko sinulla rahani? 830 01:33:28,978 --> 01:33:29,978 Hei. 831 01:33:30,814 --> 01:33:34,603 Papi, ei hätää. Tämä on kaverini veneen kanssa. 832 01:33:40,657 --> 01:33:41,943 Missä meidän vene on? 833 01:33:42,075 --> 01:33:43,737 Se on tietä ylös jokea. 834 01:33:44,035 --> 01:33:46,743 Haluatko, että vien sinut sinne? Maksa minulle. 835 01:33:47,122 --> 01:33:48,454 Tai naida sinua. 836 01:34:02,720 --> 01:34:04,882 Tämä on kaikki, mitä minulla on jäljellä. 837 01:34:10,228 --> 01:34:11,969 Aloitetaan pidä se meidän välillämme. 838 01:34:33,960 --> 01:34:35,417 Nauti vapaudesta. 839 01:35:20,924 --> 01:35:21,924 Vitun ääliö. 840 01:35:22,967 --> 01:35:23,967 Vittu! 841 01:35:24,052 --> 01:35:26,135 Mikä paska vene saitko meidät? 842 01:35:26,221 --> 01:35:27,553 Ole hiljaa, Dega! 843 01:35:28,097 --> 01:35:29,304 Olet onnekas, että olet täällä. 844 01:35:29,390 --> 01:35:30,390 Jatka pelastusta. 845 01:35:30,767 --> 01:35:33,384 - Ota se pois veneestä. - Yritän. 846 01:35:34,687 --> 01:35:36,724 Älä heitä sitä minulle, Dega. Voi helvetti. 847 01:35:36,814 --> 01:35:38,709 - Heitä se veteen. - Heitän sen veteen! 848 01:35:38,733 --> 01:35:40,269 - Aikuinen! - Kyllä? 849 01:35:40,360 --> 01:35:41,360 Tarkista ohjaustanko. 850 01:35:43,196 --> 01:35:44,482 Sain sen, sain sen. 851 01:35:49,494 --> 01:35:53,454 Papi, tämä vene ei kestä me kaikki. Tiedät sen. 852 01:35:53,539 --> 01:35:54,996 Meidän on kevennettävä paino. 853 01:36:02,173 --> 01:36:03,755 Hän kuolee joka tapauksessa, Papi. 854 01:36:04,509 --> 01:36:06,125 Kenenkään ei tarvitse kuolla. 855 01:36:06,219 --> 01:36:08,461 Vittu! Se putosi! 856 01:36:09,097 --> 01:36:11,840 - Kiinnitä ohjausaisa. Korjaa ohjaustanko! - Se on rikki. 857 01:36:12,600 --> 01:36:13,680 Liikkua. 858 01:36:58,021 --> 01:37:00,308 Ota tämä. Ota tämä. 859 01:37:00,982 --> 01:37:02,063 Aikuinen, auta minua. 860 01:37:17,582 --> 01:37:19,574 Tämä myrsky tulee upota vene. 861 01:37:19,792 --> 01:37:21,579 Meidän on toimittava, ja meidän on toimittava nyt. 862 01:37:21,669 --> 01:37:23,160 Anna minun vain päästä vene valmiina. 863 01:37:24,630 --> 01:37:26,667 Menetitkö omasi mieli? Häh? 864 01:37:27,383 --> 01:37:28,965 Haluat kuolla tämän miehen takia? 865 01:37:29,552 --> 01:37:31,339 Kenenkään ei tarvitse kuolla. 866 01:37:36,434 --> 01:37:37,891 No, me kaikki emme voi elää. 867 01:37:38,644 --> 01:37:40,431 Dega, hän on kuollut. 868 01:37:42,106 --> 01:37:43,347 Paljonko sinulla on rahaa? 869 01:37:45,735 --> 01:37:47,146 Hänellä ei ole rahaa. 870 01:37:48,154 --> 01:37:49,440 Eikö hänellä ole rahaa? 871 01:37:50,323 --> 01:37:51,530 Kuuletko sen, Maturette? 872 01:37:52,283 --> 01:37:53,444 He ovat valehdelleet meille. 873 01:37:54,827 --> 01:37:56,034 Haluatko kuolla hänen puolestaan? 874 01:37:59,207 --> 01:38:01,665 Se tekee siitä kaksi vastaan, Papi. Astu sivuun. 875 01:38:02,377 --> 01:38:03,493 Ei tarvitse tehdä mitään. 876 01:38:04,045 --> 01:38:05,707 Astu sivuun, Papi! 877 01:38:06,381 --> 01:38:07,872 En aio tehdä kuolla sen miehen puolesta. 878 01:38:09,550 --> 01:38:11,462 Viimeinen mahdollisuus, Papi. Astu sivuun! 879 01:38:13,638 --> 01:38:15,800 En tiedä sinusta. Minä menen kotiin! 880 01:38:42,959 --> 01:38:43,959 Paska. 881 01:39:04,355 --> 01:39:05,355 Dega. 882 01:39:10,862 --> 01:39:12,444 Stop! Stop! 883 01:39:13,656 --> 01:39:15,648 Tarpeeksi. Se riittää. 884 01:39:16,868 --> 01:39:19,281 Se riittää. 885 01:39:20,872 --> 01:39:21,872 Tarpeeksi. 886 01:41:43,723 --> 01:41:44,723 Tervetuloa. 887 01:41:50,688 --> 01:41:52,680 Olin matkoilla kahden muun miehen kanssa. 888 01:41:52,773 --> 01:41:54,480 Heistä pidetään huolta. 889 01:41:59,572 --> 01:42:00,688 Missä olemme? 890 01:42:01,574 --> 01:42:03,110 Tämä on Kolumbia. 891 01:42:06,579 --> 01:42:08,286 Tiedämme missä olet kotoisin. 892 01:42:11,542 --> 01:42:13,374 Mutta tarvitset vain katua. 893 01:42:14,920 --> 01:42:18,539 Anna Jumalan takaisin elämääsi, 894 01:42:20,009 --> 01:42:21,545 ja saat anteeksi. 895 01:42:24,388 --> 01:42:26,175 Sinun pitäisi mennä ja pese itsesi. 896 01:42:27,058 --> 01:42:29,300 Tule sitten ja rukoile kanssamme. 897 01:43:52,393 --> 01:43:54,476 Meidän on jatkettava liikkumista. 898 01:43:59,859 --> 01:44:01,976 He tietävät missä mistä tulimme. 899 01:44:04,530 --> 01:44:06,271 Kauppamme on tehty. 900 01:44:07,908 --> 01:44:10,366 Sanoin, että me ei voinut luottaa häneen. 901 01:44:14,957 --> 01:44:16,493 minä lähden. 902 01:44:19,462 --> 01:44:21,203 Sinun kanssasi tai ilman sinua. 903 01:44:40,024 --> 01:44:41,481 Onnea. 904 01:44:53,537 --> 01:44:54,903 Papi, onnistuimme! 905 01:44:55,915 --> 01:44:58,407 Papi, se on paratiisi täällä. 906 01:44:59,084 --> 01:45:00,825 Joo, mutta se ei ole kotona. 907 01:45:02,713 --> 01:45:04,204 Ei sentään minulle. 908 01:45:06,550 --> 01:45:08,086 Onnea, Maturette. 909 01:46:20,583 --> 01:46:21,664 Olemme lähdössä. 910 01:46:23,002 --> 01:46:24,002 Nyt! 911 01:46:25,379 --> 01:46:26,379 Tule. 912 01:46:28,299 --> 01:46:29,299 Papi! 913 01:46:29,383 --> 01:46:30,544 Aikuinen! 914 01:46:41,312 --> 01:46:42,312 Katua! 915 01:46:42,771 --> 01:46:44,603 Jos olet todella pahoillasi siitä mitä olet tehnyt, 916 01:46:44,690 --> 01:46:46,272 sitten sinulla on ei mitään pelättävää! 917 01:46:46,609 --> 01:46:48,521 Jumala tarkkailee yli sinun. 918 01:46:56,660 --> 01:46:58,276 Tulit takaisin. 919 01:47:32,738 --> 01:47:33,774 Tule, Papi. 920 01:48:00,474 --> 01:48:02,466 Minun piti tulla ja katson tämän itse. 921 01:48:04,019 --> 01:48:06,557 Harvat miehet selviävät viisi vuotta yksin. 922 01:48:14,238 --> 01:48:16,150 Mitä varten sinä eläit? 923 01:48:18,701 --> 01:48:21,865 Koska en usko, että lähdet löytääksesi sen minne olet menossa. 924 01:48:25,249 --> 01:48:26,490 Devils Island. 925 01:49:14,506 --> 01:49:16,338 Päästä minut ulos! 926 01:50:33,293 --> 01:50:37,708 Nyt, mikä on kahden opettajan poika tehdä tällaisessa paikassa? 927 01:51:16,503 --> 01:51:17,503 No, 928 01:51:19,464 --> 01:51:20,671 mitä mieltä olet? 929 01:51:24,303 --> 01:51:26,545 Minulla on ollut viisi vuotta työskentelemään sen parissa. 930 01:51:27,806 --> 01:51:31,265 Vartija ei ollut kovin iloinen tottelemattomuudellani, 931 01:51:31,852 --> 01:51:34,936 joten hän lähetti minut suoraan tänne Devils Islandille. 932 01:51:51,288 --> 01:51:53,029 Otetaan vähän ruokaa sinussa. 933 01:52:10,015 --> 01:52:11,426 Nouse ja loista. 934 01:52:14,269 --> 01:52:15,305 Tule. 935 01:52:16,230 --> 01:52:17,766 Töitä on tehtävänä. 936 01:52:47,177 --> 01:52:49,885 Päästä minut ulos! 937 01:53:30,137 --> 01:53:31,924 Voimmeko päästä merelle? 938 01:53:41,982 --> 01:53:43,564 Tiedän mitä sinä ajattelet. 939 01:53:45,819 --> 01:53:48,152 Mutta vaikka sinä selviytyä syksystä, 940 01:53:49,948 --> 01:53:51,564 et koskaan selviytyä valtamerestä. 941 01:55:07,567 --> 01:55:10,355 - Kaikki on kiinni aalloista. - Mitä? 942 01:55:11,571 --> 01:55:13,153 Mitä sinä olet puhutaanko? 943 01:55:13,240 --> 01:55:15,027 Mitä mieltä olette? puhunko? 944 01:55:15,826 --> 01:55:19,035 Voi, mene takaisin sänkyyn. Se on itsemurha, ei pako. 945 01:55:19,121 --> 01:55:20,157 Ei, kuuntele. 946 01:55:20,997 --> 01:55:24,411 Meidän tarvitsee vain rakentaa a lautalla ja viedä se merelle. 947 01:55:24,668 --> 01:55:27,752 Vuorovesi vie meidät suoraan mantereelle. 948 01:55:30,549 --> 01:55:31,756 Tule vain katsomaan. 949 01:55:32,926 --> 01:55:33,926 Tule katsomaan. 950 01:55:53,989 --> 01:55:56,982 Näetkö? Me ratsastamme virta vapauteen. 951 01:58:13,211 --> 01:58:16,830 Olen hieman huolissani sinusta kyky suojella minua juuri nyt. 952 01:58:17,173 --> 01:58:20,291 Älä huoli. Syksy todennäköisesti tappaa meidät. 953 01:58:23,597 --> 01:58:25,088 Sidotaan nämä yhdessä. 954 01:58:37,652 --> 01:58:39,063 Minun täytyy jäädä. 955 01:58:47,162 --> 01:58:48,824 Mitä sinä olet puhutaanko? 956 01:58:53,543 --> 01:58:55,000 Minun täytyy jäädä. 957 01:58:57,088 --> 01:58:59,045 Samasta syystä sinun täytyy mennä. 958 01:59:01,968 --> 01:59:03,459 kuulun tänne. 959 01:59:09,559 --> 01:59:10,800 Ei hätää. 960 01:59:14,314 --> 01:59:15,475 Se on hyvä. 961 01:59:49,265 --> 01:59:52,178 Älä nyt, et halua hukkaa enempää aikaa. 962 02:01:44,798 --> 02:01:46,130 Louis! 963 02:01:49,093 --> 02:01:50,254 Louis! 964 02:01:53,515 --> 02:01:54,972 Louis! 965 02:01:58,019 --> 02:02:01,057 Minä onnistuin, sinä likainen pieni väärentäjä! 966 02:03:07,881 --> 02:03:09,998 - Tämä on sinua varten. - Kiitos. 967 02:03:15,388 --> 02:03:17,471 Sir? Sinun vesi. 968 02:03:19,267 --> 02:03:20,849 - Kiitos. - Olet tervetullut. 969 02:03:27,525 --> 02:03:29,517 Olen yllättynyt vaaransit tulla takaisin. 970 02:03:30,236 --> 02:03:33,070 Luin säädöksen rajoituksista. 971 02:03:33,156 --> 02:03:34,863 Olet edelleen etsitty mies. 972 02:03:35,783 --> 02:03:37,524 En ole täällä kauan. 973 02:03:39,537 --> 02:03:41,529 Kotini on nyt Venezuela. 974 02:03:43,124 --> 02:03:45,616 Mutta se on tärkeää 975 02:03:46,586 --> 02:03:48,669 että muistelmani julkaistaan täällä, 976 02:03:50,173 --> 02:03:51,755 Ranskassa. 977 02:04:17,909 --> 02:04:20,652 Vaimoni vakuutti minut kirjoittaa kaiken ylös 978 02:04:22,664 --> 02:04:25,031 kun olen vielä nuori tarpeeksi muistettavaa. 979 02:04:29,712 --> 02:04:31,795 Eli onko tämä todella tarinasi? 980 02:04:40,139 --> 02:04:42,096 Se on tarina monista miehistä.